Překlad: Prasátko, Killer Bee, Keoki, Masy, Kitsune. KONOHA.CZ
Mitsuki... Mitsuki...
Mitsuki! Mitsuki!
Mitsuki!
Pořád jsi jen dítě, takže tomu možná ještě nerozumíš...
Ale vím, že to nakonec pochopíš!
Musíš zastavit Orochimara!
Mitsuki, snaží se tě zmást, protože jsi pořád dítě!
Pojď ke mně.
Hej! Mitsuki!
Mitsuki...
Mitsuki!
Takže...
Protože jsem jen dítě...
...nic z toho pro mě nemá skutečný význam.
O čemkoliv, co se mě týká, si rozhodnu sám!
Takže i já... můžu snít...
NEJTVRDŠÍ KÁMEN NA SVĚTĚ!
Cože?! Nikdy předtím jsi neměl sen?
Ne.
Jsi opravdu zvláštní, víš to?
Tak... Co si mám vybrat?
Nic to neznamená, dokud se nerozhodneš.
Pro jednou jsi řekl, že se chceš jít najíst.
Proto ti děláme společnost.
Hej, nemůžete sebou trochu pohnout?
Nevidíte, že tu čekáme?
Takže sis dal to samé jako já?
Chci to co ty.
Mohl by ses neusmívat tímhle způsobem, když říkáš takové věci?
Jsi tak upřímný, Mitsuki.
Nechceš být někdy rebelem?
Rebelem?
Ano, jako když se chceš vzepřít svému rodiči?
Myslím, že se na to nikdy necítím.
Ahoj!
Ahoj, jdete pozdě...
Ne...?
Inojine, na tvém rameni...
Promíň, můžeme o tom nemluvit.
Poslouchejte... Tohle je skvost.
Včera jsme měli misi na drůbeží farmě.
Hej, koukejte!
Vejce! Schválně, jestli je čerstvě snesené?
Omeleta nebo volské oko?
Chceš ho sníst, tlusťoško?!
Co?
To vejce se...
A to kuře si s ním vytvořilo pouto.
Sakra, co se to děje?!
Je to imprinting.
Co je to?
Když se kuře vylíhne z vejce,
myslí si, že ta první věc, co vidí, je jeho rodič.
A vytvoří si pouto.
A tomu se říká "imprinting".
První věc, kterou uvidí, se mu vtiskne do srdce.
To je zajímavé, co?
Není to hezké, táto Inojine!
Dejte mi pokoj!
No tak...
Dnes pomáháme s bezpečností na Setkání Pěti Kagů.
Dojezme a vzhůru do práce!
Ano, ano...
Správně jsme se měli sejít hned po útoku Momoshikiho,
ale odložilo se to. Takže se za to omlouvám.
Všechny vesnice zažívaly chaos.
Na programu je především klan Ootsutsuki, že?
S ohledem na význam tématu
jsme požádali předchozí Kage, aby se k nám připojili.
Nechme formality stranou.
Mám ti jeden oloupat?
Jo, díky.
Kde je třetí Tsuchikage Oonoki-sama?
No...
Byli jsme spolu, než jsme vstoupili do Listové...
Ale než jsem si to uvědomila...
Takže i legendární Oonoki zesenilněl?
Jak znám Oonokiho, už asi vyhodil pár budov do povětří.
To se asi nedá nic dělat.
Asi si někde prohlíží památky.
No, pošleme někoho, aby ho našel.
Takže můžeme začít, Kurotsuchi?
Ano, prosím.
Zatracený starý dědek!
Zůstaňte bdělí.
Ano, ale jsme jen na stráži.
Mitsuki, nemáš nějaký zajímavý příběh, který by mě probudil?
Možná to není zajímavé, ale můžu se tě na něco zeptat?
Na co?
Neznepokojovalo tě někdy,
že tvé myšlenky možná nejsou tvé vlastní, Boruto?
Co je to najednou za otázku?
To kuře si předtím myslelo, že je Inojin jeho rodič.
Možná je přesnější říct, že bylo přinuceno tomu věřit?
Jako by bylo chyceno v genjutsu, ze kterého se nedá utéct.
Pokud je to tak, tak možná ten pocit, že chci být s vámi...
Možná jsem nucen, abych to tak cítil...
Takový z toho mám pocit.
Poslyš, nejsme kuřata.
Není možné, abys podlehl imprintingu, jasné?
Chápu...
Máš pravdu.
A co ty, Boruto? Nějaké zábavné historky?
Hmm...
Á, ano...
Táta mi včera dal zvláštní otázku.
Sedmý?
Jaký je nejtvrdší kámen na světě?
Nejtvrdší kámen na světě…?
Tím chceš říct,
že Velké kamenné tváře jsou z něj vytesány?
Ne, to tím nemyslím…
Ale je to něco jako poklad pro nindži.
Tak víš, co to je, Boruto?
Hmm…
Musí to být diamant, ne?
Není možné, aby odpověď byla tak jednoduchá.
Taky si myslím.
Sakra…
Teď, když jsem si tu otázku připomněl, tak mi to opravdu nedá.
Hej, ukaž mi to.
Zajímalo by mě, jestli se něco stalo?
Nevím.
Půjdu se zeptat.
Hej, víš…
Měl by ses pokusit víc naslouchat Mitsukiho starostem.
Já naslouchám!
Pokud to budeš brát na lehkou váhu, tak by tě mohl přestat mít rád.
To se nikdy nestane.
Ve skutečnosti jsme velmi dobří přátelé!
Jo, jasně, jednoho dne toho budeš litovat.
Zdá se, že se tento muž ztratil ve vesnici.
Tak chtějí, abychom ho pomohli hledat.
Oonoki ze země Země…?
Hej, není to Třetí Tsuchikage-sama?
Výborně načasované!
He? Co?
Tsuchikage-sama je ze Skryté Kamenné vesnice.
Jinými slovy, je to expert na kameny, ne?
On přeci musí vědět, který kámen je na světě nejtvrdší!
Je mu už přes sto let…
Takže i když je Třetí Tsuchikage,
tak najít ho bude velmi snadné.
Vy to nevíte?
Je známý jako Oonoki Ryoutenbin,
ale je to slavný hrdina hrdinů nindžovského světa.
Jeho Jinton je extrémně vzácné Kekkei Touta.
Jinton = Živel prach Kekkei Touta = Výběr vrozených vlastností [Kekkei Tóta]
Hmm…
Tenhle stařík, jo?
Och…
Hej!
Co to má být?! Vrať to!
Tahle kresba…
vůbec nevypadá jako já!
Nejste náhodou… Oonoki-san?
Ty jsi Uzumaki Boruto, že?
Jak to, že znáte mé jméno?
Dost jsem si užil péče o Naruta.
A ty jsi Sarada z klanu Uchiha, že?
A ty jsi… hmm…
Já jsem Mitsuki.
Aha.
Hledají vás, Oonoki-san.
Máte se vrátit na Setkání Pěti Kagů…
Já nechci!
Já už nechci být součástí toho nudného jednání!
To sice říkat můžete, ale…
Jestli mi budete dál odmlouvat…
tak vás přeměním na prach pomocí mého Jintonu…
Auuu…
Tohle je Jinton?
Nemožné…
Jen po letmém doteku Jintonu
by ses měl rozložit na atomární úrovni.
Moje záda… Moje záda…
Tady máte!
Funguje to!
Tak dobře, teď buďte hodný a…
Mimochodem, staříku…
Co je?
Hej, Boruto!
Víte, který je nejtvrdší kámen na světě?
Cože? Ty nevíš ani to?
Tak to víte?!
No tak, řekněte mi to!
Hmm, co mám udělat?
Prosím! Udělám cokoli!
Och? Tak tedy…
Místo abyste mě odvedli zpět,
tak mi ukažte vesnici…
Pak zvážím, zda to řeknu.
Opravdu?!
Boruto!
Měli byste splnit žádost starého muže, jehož dny jsou již sečtené.
Pokud s tím souhlasíš, Boruto, tak mi to nevadí.
No tak, Mitsuki, i ty?
Dobře!
Provedeme vás!
DANGO
Opravdu vám to nevadí?
Vyhnout se Setkání Pěti Kagů?
Stejně tam určitě probírají blbosti.
ZEMĚ VODA OHEŇ VÍTR BLESK
Ještě tu byl předtím někdo,
kdo si říkal Ootsutsuki, že?
Jo, ten s rybářským prutem.
Měli bychom za ním okamžitě někoho poslat.
Sasuke už vyrazil.
Bylo by nerozumné jednat unáhleně.
Kromě těch tří…
tu určitě budou další členové klanu Ootsutsuki.
Možná bychom tu neměli být takhle pohromadě
a probírat tu zbytečnosti?
To je přesně důvod, proč je nezbytné se shromáždit.
Loupeš to tak opatrně.
Něco na tom prostě mám.
Jak můžeš být tak klidný?
Mohou na nás kdykoli zaútočit!
Podle informací od Sasukeho, schopnost klanu Ootsutsuki
pohybovat se mimo dimenze, vyžaduje obrovskou energii.
Bezpečně můžeme říct,
že máme ještě čas, než budou schopni znovu zaútočit—
Jak můžeš být tak lehkovážný?
Jez to se slupkou! Mají plno živin!
Já jsem velmi choulostivý, víš?
Hej!
Můžete to přestat zjednodušovat?!
Jaký má význam teď panikařit?
Kdybys měla tolik zkušeností co my,
tak tě nerozhází každá maličkost.
Další zlý sen, jako je Kaguyin útok,
dokáže znervóznit každého.
Ale nervozitou se ničeho nedosáhne.
Já nejsem nervózní!
Ale vy... a ani Oonoki nechápete míru nebezpečí!
Když mluvíme o něm...
Stařík Oonoki vždycky říkal...
Máme "tu nejsilnější věc na světě".
Vůbec nevidím, kam jdeme.
Nestěžuj si.
Vždycky musíš dbát na slova starého muže,
jehož dny jsou téměř sečteny.
To říká pořád!
Fakt je tenhle páprda legendární nindža?
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM
Hele, pojďme už pomalu zpátky.
Dobrý, dobrý!
Pozor!
Jinton...
Jinton: Genkai Hakuri no Jutsu = Prach: Odloučení od primitivního světa
Genkai Hakuri no Jutsu!
Hej!
Co to je?!
Nepoužil právě teď...
Jinton...
Boží!
To bylo fakt bombovní!
Co?
Hej, staříku! Staříku!
Dědo!
Dědo Oonoki! Vzbuď se!
No tak, dědo Oonoki!
Kozuchi...
Ty žiješ!
Myslel jsem, že jsi...
Staříku...
Jste v pořádku?
Odpusťte mi...
No jo...
Ale ten Jinton byl fakt boží!
Promiňte, že jsme vás podezřívali.
Nic si z toho nedělej.
Mimochodem...
No?
Předtím... Přísahal bych, že jste mi řekl Kozuchi...
Ano...
Kozuchi je můj vnuk.
On byl... velice chytrý.
On zemřel?
Byl zhruba ve vašem věku.
No, už je to všechno minulost.
I když má Pět velkých národů silné spojenectví...
někdy zkrátka někoho ochránit nedokážete.
Taková je skutečnost.
A teď!
Všichni jste ke mně byli milí...
Asi bych vám měl zodpovědět vaši otázku...
Co to dělá?
Kdo ví.
Teď vyberte, který z těchto kamenů je nejtvrdší na světě.
A je to jeden z nich jo?
Znáte odpověď?
Hmm?
Ani jeden nevypadá nijak zvláštně.
Hmm…
Mohl by to být tenhle?
Já volím tenhle!
A ty, Mitsuki?
Já nic.
V tom případě... vy dva si jste jistí?
– J-jo! – Jo!
Oba dva...
se pletete.
Věděl jsem to!
Došlo mi, že je to ten třetí.
Tenhle... to také není.
– Co?! – Co?!
Nejtvrdším kamenem na světě je...
Ten nejtvrdší je uvnitř vás...
Co?
Nehledě na nepřízeň osudu, to co máte uvnitř se nikdy nezlomí.
Vaše vůle je tím nejtvrdším "kamenem" na světě.
To je odpověď.
Takhle to je. Už to chápu.
To platí i pro vás...
Ať už se setkáte s jakýmkoliv smutkem či utrpením,
nikdy nezanevřete na své jádro, na svou vůli.
Jasně!
Tak nejtvrdší "kámen" na světě, jo...
No, mně to bylo jasné hned od začátku.
Tak to kecáš!
Věděl jsem to!
To ty jsi neměla ani páru!
Zopakuj to!
Pche!
Jen počkej!
Hej, Boruto!
Vypadá to, že tvé jádro je vratké.
Je to komplikované... tahleta vůle.
Je to něco, co nezískáš bez oběti.
Musíš mít víru, abys ji získal.
Získat vůli...
Ale jak se můžu ujistit, že to je opravdu má vlastní vůle?
To je složitá otázka...
Tedy...
Tedy?
Pokud budeš stále narážet na překážky a pokud to nevzdáš...
Pak to nejspíš bude... tvá skutečná vůle.
Bude to, jako bych na odpověď přišel já sám...
Takže tátovi ani slovo, ano?
Ani slovo?
Proč? Já sám jsem dal tenhle kvíz Narutovi.
Kecy, fakt?
Ten zatracenej táta.
Tvářil se, jako by tu otázku sám vymyslel.
Prohlídku vesnice jsem si užil, díky.
Pokud se dostanete do země Země, navštivte mě.
Tedy, pokud budu ještě naživu.
Tak jo.
Doprovodíme vás k Hokageho kanclu.
Ještě předtím bych si ale dal další dango.
Přeci jen jsem...
...stařík, jehož dny jsou sečteny?
Takže to byla jen matoucí otázka.
A my zabili tolik času tím, že jsme se tím fakt zabývali, co, Mitsuki?
Fakt?
Myslel jsem, že to byla dobrá odpověď.
AN
Setkání Pěti Kagů končí.
Myslíš, že dneska dostaneme konečně volno od hlídání?
Doufám.
Příští epizoda
Tak tady žil Mitsuki...
Věděl jsi to, Boruto?
Věděl jsem, že žije sám, ale...
Nikdy jsme ho neslyšeli mluvit
o jeho rodičích nebo vesnici, co?
Jo...
Přesto že jsme byli furt spolu.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Mitsukiho vůle
"Mitsukiho vůle"
Myslím, že jsme o Mitsukim nevěděli všechno.